What is evaluated in the delivery phase of the interpreting process?

In the delivery phase of the interpreting process, the key focus is on the clarity and effectiveness of the target message. This stage is crucial as it involves not just what is said, but how it is communicated to the audience. The target message must resonate with the listeners, ensuring that the interpretation captures the nuances, intent, and tone of the original message accurately. Effective delivery includes utilizing appropriate pacing, intonation, and body language to enhance understanding and engagement with the audience.

While speed may be relevant in some aspects of interpreting, it is far less important than ensuring the message is conveyed clearly and effectively. Evaluating only the source language interpretation neglects the primary goal of interpreting, which is to relay the message in a way that is understandable and impactful for the target audience. Audience reactions can indeed provide feedback, but they are not the primary focus of the evaluation during the delivery phase itself. Rather, the primary concern is ensuring that what is delivered meets the communicative needs of the audience.