In the context of interpreting, what does ASL expansion refer to?

ASL expansion refers to the practice of explaining concepts using additional signed synonyms or by providing a more detailed signing around a specific term or idea in American Sign Language. This technique allows interpreters to convey meaning accurately while ensuring that the information is easily understood by the Deaf audience. By using synonyms or additional signs, the interpreter can clarify nuances, context, and cultural references that might not be immediately apparent from a more direct translation.

This approach is particularly important because ASL is a visual language with its own grammar and structure, different from English. Therefore, simply translating word-for-word (as indicated in one of the other choices) would not effectively communicate the original intent or meaning. Instead, ASL expansion helps bridge the gap between languages, allowing for a richer and more comprehensive understanding of the material being interpreted.