What does the term 'paralinguistic demands' refer to in interpreting?

The term 'paralinguistic demands' in interpreting refers to the expressive skills and capacity of participants involved in the communication process. This encompasses elements beyond the actual words spoken, such as the intonation, stress, rhythm, and emotional tone conveyed through voice. These non-verbal aspects play a crucial role in how messages are interpreted, as they can significantly affect meaning and understanding.

When interpreters are aware of these demands, they can better capture the intended sentiments and nuances of the original message. This is essential for delivering an accurate interpretation that resonates with the audience and reflects the speaker's intent. Understanding the expressive capabilities of participants also aids in effectively navigating the setting and ensuring clear communication across linguistic barriers.